1
00:00:01,120 --> 00:00:03,800
Бен? Бене, ти бачив мої ключі?

2
00:00:04,799 --> 00:00:07,560
Ключі, ключі, ключі, ке...

3
00:00:07,599 --> 00:00:10,640
О, їй-богу!

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,520
Бен і Карен!

5
00:00:14,919 --> 00:00:16,680
Без мішка для сміття!

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,600
геніально!

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,680
(Діти сперечаються)

8
00:00:19,719 --> 00:00:25,520
Бен і Карен, ви готуєтеся?
Ми пропустили пішохідний автобус...знову.

9
00:00:25,559 --> 00:00:28,120
Доведеться брати машину.

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,840
Взуття, зуби і волосся!

11
00:00:30,879 --> 00:00:32,200
Чому люди не можуть просто піти...

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
Що ти робиш з татовим комп'ютером?

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
Беру, щоб показати і розповісти.

14
00:00:36,759 --> 00:00:39,840
Ні, ти ні, покажи і розкажи в п'ятницю
а сьогодні вівторок.

15
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
Але вони це змінили.

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
Ні, вони не... Вони?

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
- так.
— Коли змінили?

18
00:00:44,159 --> 00:00:46,520
- Минулої середи.
- Хто змінив?

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,880
Проблеми на Окружній лінії.

20
00:00:47,920 --> 00:00:50,440
- Відпусти, ми покладемо його назад.
- Дуже хочу взяти.

21
00:00:50,479 --> 00:00:52,800
- Ви не можете взяти це.
- Люди беруть домашніх тварин!

22
00:00:54,280 --> 00:00:57,600
Вийдіть на вулицю і поставте...
Бене, дивись, ти його зламаєш.

23
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
- Можна взяти це на тиждень історії?
- Ні, ти не можеш це взяти.

24
00:01:01,119 --> 00:01:03,960
- (Радіо тріск)
- Вимкніть це. Вимкни це!

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,760
Бене, ти зараз просто займаєшся моєю головою.
Піди взуйся.

26
00:01:06,799 --> 00:01:08,600
Нічого між тут і Тауер-Гілл.

27
00:01:08,640 --> 00:01:11,080
Що це на цей раз - неправильний сорт поїздів?

28
00:01:13,079 --> 00:01:14,640
Нестача кадрів?

29
00:01:14,680 --> 00:01:16,280
Як таке може бути?

30
00:01:16,319 --> 00:01:19,320
Кожна дитина хоче бути машиністом.

31
00:01:19,359 --> 00:01:21,000
О, привіт, Вів, це Сью.

32
00:01:21,040 --> 00:01:25,600
Так, мені просто було цікаво, чи ти знаєш
якщо вони змінилися, покажіть і скажіть до вівторка.

33
00:01:28,519 --> 00:01:34,680
Ні, все нормально. Не панікуйте, можливо, це просто Бен
вигадувати речі знову.

34
00:01:34,719 --> 00:01:36,880
Чи не могли б ви уточнити у Джоша?

35
00:01:36,920 --> 00:01:39,040
Чудово, дякую.

36
00:01:39,079 --> 00:01:43,520
Мамо, зараз десята восьма, а я не хочу
запізнитися на мій перший день у великій школі.

37
00:01:43,560 --> 00:01:45,920
Не хвилюйся, друже, у тебе все буде добре.

38
00:01:45,959 --> 00:01:48,000
Бен і Карен, ви готуєтеся?

39
00:01:48,040 --> 00:01:53,960
так? Вони не змінилися.
Дякую, добре, побачимося пізніше.

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
- До побачення.
— Чому він так бреше?

41
00:01:56,359 --> 00:02:00,240
я не знаю. Деякі діти неправдиві
як стратегія привернення уваги.

42
00:02:05,200 --> 00:02:07,280
Але навряд чи це суть, чи не так?

43
00:02:08,599 --> 00:02:10,200
що ти робиш

44
00:02:10,240 --> 00:02:12,520
Будь ласка, не роби цього,
не перевіряй свою електронну пошту.

45
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
— Це від Вероніки.
— Особливо не одну від Вероніки.

46
00:02:15,159 --> 00:02:17,560
Якби ти не перевірив,
ти б не знав, що це там.

47
00:02:17,599 --> 00:02:19,440
- Мені потрібно це прочитати.
- Немає часу.

48
00:02:19,479 --> 00:02:22,040
Три дні на тиждень
тобі призначено працювати на цю жінку.

49
00:02:22,080 --> 00:02:26,600
О, ні, ні, Вероніко, у мене цього немає!

50
00:02:26,639 --> 00:02:28,880
Ой, не відповідай, бо це фатально!

51
00:02:28,919 --> 00:02:33,960
Якщо ви відповісте, вона відповість на вашу відповідь
і у вас виникне спокуса відповісти на її відповідь

52
00:02:34,000 --> 00:02:39,200
і ти опинишся в пастці цього...
Коло Пандори.

53
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
тато.

54
00:02:41,199 --> 00:02:44,040
- О, привіт.
- Де мій другий черевик?

55
00:02:44,080 --> 00:02:46,440
я не знаю Куди ти його поклав -
ти можеш пригадати?

56
00:02:46,479 --> 00:02:47,680
немає

57
00:02:48,680 --> 00:02:51,160
Що таке лицемір?

58
00:02:51,199 --> 00:02:52,840
Ну, е...

59
00:02:52,879 --> 00:02:56,360
якби я, наприклад, сказав
ти не повинен їсти весь торт,

60
00:02:56,400 --> 00:02:59,240
а потім я сама з'їла весь торт,
тоді я був би лицеміром.

61
00:03:01,159 --> 00:03:03,520
Що таке пизда?

62
00:03:05,039 --> 00:03:06,680
пизда

63
00:03:06,719 --> 00:03:08,680
Це не дуже гарне слово для дітей.

64
00:03:08,719 --> 00:03:11,480
Де ти це чув -
ти дивився Трішу?

65
00:03:11,520 --> 00:03:15,160
Ні, вчора ввечері
коли ти сперечався з мамою.

66
00:03:15,199 --> 00:03:18,120
Ну, мами і татусі
іноді сперечаються, чи не так?

67
00:03:18,159 --> 00:03:20,000
Ви іноді кричите, чи не так?

68
00:03:20,879 --> 00:03:23,520
Ви... Ви чули якісь інші слова?

69
00:03:23,560 --> 00:03:28,280
Були й інші слова, які я чув
але я просто не можу їх згадати.

70
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
- Добре.
— Дещо про середнє життя.

71
00:03:32,479 --> 00:03:36,520
Щось про... пілок,

72
00:03:36,560 --> 00:03:41,080
і...є пілок і...

73
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
інше слово.

74
00:03:44,199 --> 00:03:46,080
Я думаю, що це понк.

75
00:03:46,120 --> 00:03:50,480
А був один і тісно-бум.

76
00:03:51,840 --> 00:03:56,040
Добре, мабуть, найкраще
не використовувати їх занадто часто.

77
00:03:56,080 --> 00:03:59,200
Чому б вам не піти і не знайти свій черевик?

78
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
Що це було?

79
00:04:02,439 --> 00:04:04,120
Слухай, я справді...

80
00:04:04,159 --> 00:04:06,920
Я дуже шкодую про минулу ніч. Це просто...

81
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
Ні, це був я.

82
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
- ні.
- Це був я.

83
00:04:10,599 --> 00:04:12,800
Ні, тому що я не мав
продумав як слід.

84
00:04:12,840 --> 00:04:16,840
— Це правда, але це був я.
- Ні, це був я. Це був я. Зазвичай це я.

85
00:04:16,879 --> 00:04:20,560
— Це був переважно я.
- Ну так...

86
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
- Туго-бум.
- Понк.

87
00:04:23,519 --> 00:04:25,480
(Дзижчання)

88
00:04:25,519 --> 00:04:27,520
Бен, поклади це!

89
00:04:27,560 --> 00:04:29,080
Це для показу та розповіді.

90
00:04:29,120 --> 00:04:31,680
r
Це не для... Це не для показу та розповіді

91
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
оскільки А,
ти можеш заподіяти комусь біль цим,

92
00:04:33,920 --> 00:04:37,160
Б, це тато,
і С покажи і розкажи ще по п'ятницях.

93
00:04:37,199 --> 00:04:39,040
A, B, C, D...

94
00:04:40,160 --> 00:04:43,880
l, G, H, M...

95
00:04:43,920 --> 00:04:46,880
- Я попереджав тебе про брехню, чи не так, Бене?
- Ігнорувати.

96
00:04:46,920 --> 00:04:49,520
- Ніхто не любить маленьких хлопчиків, які брешуть.
- Ігнорувати.

97
00:04:49,560 --> 00:04:54,120
- Знаєш, що сталося з Буратіно?
— Він мультфільм, він не справжній!

98
00:04:54,160 --> 00:04:57,840
- Q, R, T...
- Ти повинен припинити брехати.

99
00:04:57,879 --> 00:05:03,280
Ти повинен припинити брехати, Бене, тому що
ніхто не любить маленьких хлопчиків, які брешуть, правда?

100
00:05:03,319 --> 00:05:05,040
Деякі люди так і роблять.

101
00:05:05,079 --> 00:05:08,600
Я подобаюся Россу, подобаюся Натану,
Я подобаюся Дейону.

102
00:05:08,639 --> 00:05:13,160
Ти нам усім подобаєшся, Бене,
але суть історії про Піноккіо була...

103
00:05:13,199 --> 00:05:16,480
Людина, яка піклується про мене
не зветься Джепетто,

104
00:05:16,519 --> 00:05:21,120
і я живу не в маленькій хатині в лісі.

105
00:05:21,160 --> 00:05:26,440
Ні, але... Ти міг би, якби продовжував...
Подивіться, тут ми йдемо по дотичній.

106
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
Чому б вам просто не піти і не взяти
твій шкільний підручник, продовжуй.

107
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Чи можу я взяти ваш степлер?

108
00:05:30,240 --> 00:05:33,040
Ви не повинні підходити до мого степлера!

109
00:05:33,079 --> 00:05:35,400
- (телефон)
- Мамо, давай!

110
00:05:36,399 --> 00:05:37,440
- Привіт?
- Сью?

111
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
- О, привіт, тату, все добре?
- Я забув винести урни.

112
00:05:40,519 --> 00:05:44,000
Ні, сьогодні не потрібно виносити урни.
Bin day п'ятниця.

113
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
Ні, сьогодні вівторок, тату.

114
00:05:47,439 --> 00:05:54,240
Ні, ні. Ні, ні, ні, слухай, не хвилюйся,
тому що я плутаю дні тижня.

115
00:05:54,279 --> 00:05:58,600
Слухай, не хвилюйся, все добре.

116
00:05:58,639 --> 00:06:00,320
Тату, я знайшов для тебе листа.

117
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
О, дякую.

118
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
правильно.

119
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
Ви не збираєтеся на це дивитися?

120
00:06:06,839 --> 00:06:10,480
Ні, це нудно. Я подивлюся на це пізніше.

121
00:06:10,519 --> 00:06:12,000
Листівка від тітоньки Анжели.

122
00:06:12,040 --> 00:06:13,880
- Мм-мм.
- Ми запізнимося, чи не так?

123
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
Ні, ми будемо добре.

124
00:06:15,319 --> 00:06:19,640
Так правильно! Чи можу я отримати записку:
Джейк спізнився, тому що його сім'я непотрібна?

125
00:06:21,480 --> 00:06:24,560
- Бен?
- (сміється)

126
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
Давай, Бене, що ти робиш?
Ми повинні йти.

127
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
Я зробив ці фотографії для вас у школі.

128
00:06:30,040 --> 00:06:33,720
О, чудово.
Це чудове зображення...

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,720
З чого це?

130
00:06:39,759 --> 00:06:41,160
Корова.

131
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Корова...

132
00:06:43,279 --> 00:06:48,480
Вбивати деяких людей, бо цього не хочеться
бути переробленим у їжу.

133
00:06:48,519 --> 00:06:54,640
Він відриває їм голови і руки
і стріляти в них і...

134
00:06:54,680 --> 00:07:01,280
Це про людей, які постраждали, тому що...

135
00:07:01,319 --> 00:07:06,600
і корова вбиває їх через корову
не хоче, щоб його перетворювали на їжу,

136
00:07:06,639 --> 00:07:09,200
тому що я не люблю бургери.

137
00:07:09,240 --> 00:07:13,560
Вони зроблені з корів і свиней
і таке інше,

138
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
тому я намалював малюнки.

139
00:07:17,639 --> 00:07:21,240
Це має сенс. Я буду триматися
того - особливий.

140
00:07:21,279 --> 00:07:23,520
Є такі.

141
00:07:23,560 --> 00:07:25,920
Хіба вони не милі.
Знаєш, що я буду робити...

142
00:07:25,959 --> 00:07:29,480
Бене, я сказав тобі триматися подалі
з мого степлера, чи не так?

143
00:07:29,519 --> 00:07:31,840
Давай, любий, піди візьми туфлі.

144
00:07:31,879 --> 00:07:37,000
Я справді перегляну їх усіх і візьму
добре подумати про них, особливо про цю,

145
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
і ти підеш і знайдеш свій черевик.
Ідіть.

146
00:07:39,439 --> 00:07:41,040
Нам треба до школи. Ідіть.

147
00:07:41,079 --> 00:07:43,000
Це мило.

148
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
Це дивно!

149
00:07:45,680 --> 00:07:49,200
Ця дитина бере це прямо до краю.

150
00:07:49,240 --> 00:07:53,520
Ти, щоб не накинутися на нього, він зробить
кричущий напад, і ми не маємо часу.

151
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Я не планував...

152
00:07:54,920 --> 00:07:57,760
Моя лінійка не прозора
і мені потрібна прозора лінійка.

153
00:07:59,199 --> 00:08:01,080
Бене, я не чую жодного руху.

154
00:08:01,120 --> 00:08:03,480
Мама, в списку написано
Мені потрібна прозора лінійка.

155
00:08:03,519 --> 00:08:07,080
Не хвилюйтеся, я точно знаю, де його знайти.

156
00:08:07,120 --> 00:08:09,080
(Джейк) Заради Бога!

157
00:08:09,480 --> 00:08:16,360
Піте, Піте...просто...просто, легко.

158
00:08:16,399 --> 00:08:18,920
- Легко що?
- Це його перший день у середній школі,

159
00:08:18,959 --> 00:08:22,720
ми не хочемо, щоб він більше нервував,
отже, це легко.

160
00:08:22,759 --> 00:08:27,320
Не роби надто веселих вчинків,
або боуні ходити або називати його Якестер

161
00:08:27,360 --> 00:08:31,800
або сквайр або матеруні, просто легко це робить.

162
00:08:31,839 --> 00:08:35,880
Просто спробуй бути трохи природнішим,
трохи менш самосвідомий.

163
00:08:35,919 --> 00:08:37,800
Ви бачили мої ключі?

164
00:08:37,840 --> 00:08:40,680
- ні.
- Я залишив їх тут сьогодні вранці.

165
00:08:40,720 --> 00:08:42,280
Вибачте, я нічим не можу вам допомогти.

166
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
Я концентруюся
на несамосвідомість.

167
00:08:44,919 --> 00:08:50,040
Бене, ти знову ховав мої ключі?
Карен, ти бачила мої ключі?

168
00:08:50,080 --> 00:08:51,720
немає

169
00:08:53,039 --> 00:08:55,000
Джейк?

170
00:08:55,039 --> 00:09:00,560
Одна, прозора...лінійка.

171
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
Ось ти, скві...

172
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
- Ти все отримав?
- Я так думаю.

173
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
Мамо, нам треба йти.

174
00:09:07,279 --> 00:09:11,040
Ну, було б набагато легше йти
якби хтось не переніс ключі від машини,

175
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
але, як чиїсь
дуже корисно зворушив їх.

176
00:09:13,399 --> 00:09:15,600
- (брязкіт ключами)
- Добре, знайшли, ходімо.

177
00:09:15,639 --> 00:09:17,440
- Де вони були?
- Не має значення.

178
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Бен!

179
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
Вибач за хаос, Джейк.

180
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
- Ви схвильовані?
- Схвильований?

181
00:09:23,279 --> 00:09:26,040
Ну, перший день у великій школі.
Ти зараз із великими хлопцями.

182
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
я ні. Вони всі будуть більші за мене.

183
00:09:27,799 --> 00:09:30,960
- Звичайно, не будуть.
- Менших за мене багато не буде.

184
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
Тім Грін робить ставку, він менший за вас.

185
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Але у нього карликовість.

186
00:09:35,440 --> 00:09:37,480
я знаю

187
00:09:37,519 --> 00:09:39,640
Він все одно менший за тебе.

188
00:09:43,320 --> 00:09:46,800
Чому Джейк не йде?
до школи, яку викладаєте?

189
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
Чому Джейк не йде?
до школи, в якій я викладаю?

190
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
— Це щоб мені не було боляче.
- Ну, мабуть, є.

191
00:09:52,279 --> 00:10:00,880
Дехто з дітей у татовій школі
схильні бути трохи... дурними, дурними зі зброєю,

192
00:10:00,919 --> 00:10:04,480
особливо якщо ви пов'язані з учителем.
Але все одно це велика школа.

193
00:10:04,519 --> 00:10:07,400
Зі зброєю ніхто не буде дурний
у вашій школі.

194
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
Вилка - це зброя?

195
00:10:10,519 --> 00:10:12,240
Вилка.

196
00:10:12,279 --> 00:10:14,400
Як би ви використали вилку як зброю?

197
00:10:14,440 --> 00:10:17,600
Мм, ти міг би так вдарити.

198
00:10:18,759 --> 00:10:21,880
Давай, давай, знімай крила,
час готуватися.

199
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
О, ні, ти не робиш це знову?!

200
00:10:26,000 --> 00:10:29,960
Цього разу Вероніка намагається спробувати, тому що
вона знає, що Мартін має справу з комплаєнсом.

201
00:10:30,000 --> 00:10:32,640
Вона це знає. Це займе десять секунд.

202
00:10:32,679 --> 00:10:33,800
Це не займе десять секунд!

203
00:10:34,720 --> 00:10:36,480
(Джейк) Гаразд, я зачекаю надворі
зараз біля машини.

204
00:10:38,399 --> 00:10:39,960
фу! фу!

205
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
Це лише частина пилососа.

206
00:10:43,279 --> 00:10:49,000
Ні, це не мій пістолет.
Моя рушниця може вбити будь-що, особливо фей.

207
00:10:49,039 --> 00:10:51,720
- Постав його назад!
- Це може знищити планету.

208
00:10:51,759 --> 00:10:54,520
Так, але подивіться, все це трубка.

209
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Просто трубка, що обертається по колу.

210
00:10:58,039 --> 00:11:03,240
Ось де ви вставляєте кулю.
Цей пістолет більш потужний, ніж будь-що інше.

211
00:11:03,279 --> 00:11:05,320
Це точно може вбити фею.

212
00:11:05,360 --> 00:11:09,240
Ні, не може, бо феї чарівні
і вони б убили вас раніше, ніж ви вб'єте їх.

213
00:11:09,279 --> 00:11:10,920
як?

214
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
У них є пістолет?

215
00:11:12,559 --> 00:11:14,360
У них є щось, що може мене вбити?

216
00:11:14,399 --> 00:11:17,960
Так, вони летять у горло
і перетвори своє серце на гарбуз,

217
00:11:18,000 --> 00:11:20,920
і тоді твоя кров перестає текти
а потім ти помреш.

218
00:11:20,960 --> 00:11:22,080
Це не можливо.

219
00:11:22,120 --> 00:11:27,120
Так, і вони теж заходять всередину
з їх міні-великими сокирами

220
00:11:27,159 --> 00:11:31,120
потім вони рубають ваші кістки навпіл
поки ви не зможете рухатися і просто впадете.

221
00:11:31,159 --> 00:11:33,520
Ти зараз просто дурний.

222
00:11:33,559 --> 00:11:35,080
я ні!

223
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
Слухай, у нас дійсно немає на це часу,
мені шкода

224
00:11:39,879 --> 00:11:43,000
Давай, хлопці!
Ми точно запізнимося.

225
00:11:43,039 --> 00:11:46,480
І бачите, це несправедливо щодо вашого сина.

226
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
Це зроблено.

227
00:11:49,159 --> 00:11:50,960
Усім час на вихід.

228
00:11:51,000 --> 00:11:53,840
Давай, вагони котяться.

229
00:11:53,879 --> 00:11:57,080
Неправильне взуття.
Не те взуття на неправильних ногах.

230
00:11:57,120 --> 00:11:59,240
(Джейк) Давайте, хлопці, ми запізнимося!

231
00:11:59,279 --> 00:12:03,760
О, ні, ти знову не чухаєш голову.
Знову не гниди, чи не так? Давайте подивимось.

232
00:12:04,799 --> 00:12:05,920
(Тихо) О Боже!

233
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Ні, все гаразд, іди.

234
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
Давай, хлопці!

235
00:12:10,399 --> 00:12:12,160
(Карен) Ви впевнені, що в мене немає гнид?

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
Рах!

237
00:12:13,759 --> 00:12:15,200
Ой, дай мені дриль.

238
00:12:15,240 --> 00:12:17,720
- ні.
- Дай... Дай свердло.

239
00:12:17,759 --> 00:12:20,720
Дай мені мою дриль!

240
00:12:20,759 --> 00:12:21,920
Кинь це. Дай мені дриль.

241
00:12:23,240 --> 00:12:25,120
Не кричи. Не кричи.

242
00:12:25,159 --> 00:12:29,040
Ви можете просто правильно сісти.
Помістіть попу в сидіння і сядьте.

243
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
(Джейк) Зараз 8:13.

244
00:12:30,879 --> 00:12:34,320
Гаразд, дивіться,
можна взяти дриль в машину,

245
00:12:34,360 --> 00:12:37,800
якщо ви обіцяєте залишити його там
коли ми прийдемо до школи, добре?

246
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
Гм... Ні.

247
00:12:41,759 --> 00:12:42,880
- Дай дриль.
- ні.

248
00:12:42,919 --> 00:12:45,560
Давай, дай мені... мені потрібна дриль.
Дай свердло!

249
00:12:45,600 --> 00:12:51,160
Добре, кинь це і приходь зараз,
або ми просто залишимо вас тут на самоті.

250
00:12:52,720 --> 00:12:59,960
Добре, ти можеш залишитися тут сам...
цілий день, нічого робити.

251
00:13:00,000 --> 00:13:02,360
давай подивимося, як тобі це сподобається.

252
00:13:02,399 --> 00:13:04,360
У мене буде багато справ.

253
00:13:05,399 --> 00:13:07,120
До побачення, Бен.

254
00:13:07,159 --> 00:13:08,480
до побачення

255
00:13:08,519 --> 00:13:10,240
(Зітхає)

256
00:13:11,559 --> 00:13:13,560
(Зітхає)

257
00:13:15,399 --> 00:13:17,240
де...

258
00:13:17,279 --> 00:13:22,440
О, ні, ти не пробував ми йдемо
ви за підступом - у нас крайній термін!

259
00:13:22,480 --> 00:13:26,040
Не хвилюйся, він буде тут за секунду, повір мені.

260
00:13:51,399 --> 00:13:53,600
добре.

261
00:13:53,639 --> 00:13:55,720
(Рингтон)

262
00:13:55,759 --> 00:13:57,160
Привіт.

263
00:13:57,200 --> 00:13:58,440
О, привіт, Лу.

264
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
Привести бабусю до школи?

265
00:14:03,679 --> 00:14:05,720
Ні, я так не думаю.

266
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
О, Бен сказав Брітні, чи не так?

267
00:14:10,720 --> 00:14:15,080
Дивись, Бене,
це перший день Джейка у великій школі.

268
00:14:15,120 --> 00:14:17,280
Отже, це великий день для нього,

269
00:14:17,320 --> 00:14:22,920
тому ми не хочемо ні крику, ні крику,
тож дай мені дриль.

270
00:14:22,960 --> 00:14:25,880
Дай мені дриль.
Дай мені дриль.

271
00:14:25,919 --> 00:14:27,600
Дай мені дриль.

272
00:14:27,639 --> 00:14:29,960
Я дам тобі п’ятірку, якщо ти віддаси мені дриль.

273
00:14:30,000 --> 00:14:32,960
Так, так, так!

274
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
Ні, це шкільний доглядач, серденько.

275
00:14:35,240 --> 00:14:37,840
Джордж Буш - президент
Сполучених Штатів.

276
00:14:37,879 --> 00:14:39,400
Іди ти.

277
00:14:43,679 --> 00:14:45,440
Як ти це зробив?

278
00:14:46,720 --> 00:14:48,240
Ви знаєте.

279
00:14:48,279 --> 00:14:50,760
Допоможи йому з ременем безпеки, Джейку.

280
00:14:50,799 --> 00:14:52,880
Тобі сподобається ця школа, Джейк.

281
00:14:52,919 --> 00:14:55,600
Знаєте, це дійсно хороша школа.

282
00:14:55,639 --> 00:14:59,600
На кожні сім дітей, які намагаються потрапити,
приймається тільки один.

283
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
Не те, що це означає
ти під будь-яким тиском.

284
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
Ні, вам просто потрібно розслабитися і бути собою.

285
00:15:04,720 --> 00:15:07,120
Найголовніше, щоб ви отримували задоволення.

286
00:15:07,159 --> 00:15:10,480
І якщо хтось запитає тебе, де ти живеш,
ви даєте їм адресу дідуся.

287
00:15:12,519 --> 00:15:14,080
(Сирени)

288
00:15:18,879 --> 00:15:22,400
Мені дуже шкода, Вероніка, це моя вина.

289
00:15:22,440 --> 00:15:25,680
Я ніколи не повинен був показувати Бену
як відповісти на електронний лист.

290
00:15:25,720 --> 00:15:27,680
Він тримає...

291
00:15:28,799 --> 00:15:32,040
Так, так, він знає такі слова.

292
00:15:33,840 --> 00:15:35,280
І це.

293
00:15:36,519 --> 00:15:41,480
Ні, я не думаю, що він коли-небудь зустрічав вас,
тому я не знаю, чому він згадав твій...

294
00:15:41,519 --> 00:15:43,840
- Йо, чувак.
- Не роби цього.

295
00:15:43,879 --> 00:15:46,960
- (Сью) ..було щасливою здогадкою.
- Як пройшов твій перший день у школі?

296
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
- Гаразд.
- (Сью) До побачення.

297
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
Хто твій класний керівник?

298
00:15:52,519 --> 00:15:53,920
добре

299
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Добре, радий, що ми все це розібрали.

300
00:15:57,000 --> 00:15:59,080
Привіт, усе добре?

301
00:15:59,120 --> 00:16:04,320
Так, Джейк промовив мені вуха
про свій перший день у школі.

302
00:16:04,360 --> 00:16:07,320
- Як, як, як, як, як.
- Правильно.

303
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
Я заскочив до твого тата по дорозі додому.

304
00:16:09,360 --> 00:16:11,880
О, ти? дякую
Чи він згадав, що їсть?

305
00:16:11,919 --> 00:16:16,880
Так, і я поставив знак, великий знак
на його холодильнику з написом «Не забудь поїсти».

306
00:16:16,919 --> 00:16:17,920
Це гарна ідея.

307
00:16:17,960 --> 00:16:20,200
Хоча можливо
Я повинен був приклеїти це до телевізора.

308
00:16:20,240 --> 00:16:23,160
Він ходить тільки до холодильника
коли він все одно згадає, що їсть.

309
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
Або в туалеті. Він повинен сходити в туалет.

310
00:16:25,279 --> 00:16:27,880
Ні, він в порядку. У нього все добре.

311
00:16:27,919 --> 00:16:29,960
добре. Штани на правильному шляху?

312
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Штани на правильному шляху.

313
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
(Карен) Мама?

314
00:16:34,159 --> 00:16:37,920
Отже, Бен надіслав електронний лист, видаючи себе за вас?

315
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Ну це...

316
00:16:39,840 --> 00:16:41,400
(Карен) Мамо!

317
00:16:41,440 --> 00:16:42,760
У неї гниди.

318
00:16:42,799 --> 00:16:45,560
- Я на півдорозі.
- Ой, до біса!

319
00:16:45,600 --> 00:16:47,920
Це батьки,
вони знають, що їх діти отримали

320
00:16:47,960 --> 00:16:51,160
і вони просто весело збирають їх до школи.

321
00:16:51,200 --> 00:16:53,640
Я знаю, я знаю.

322
00:16:53,679 --> 00:16:56,680
Це залишки спагбола, Джейку?

323
00:16:56,720 --> 00:16:58,080
Ой, годі.

324
00:16:58,120 --> 00:17:01,240
Ах, старе, що я робив на канікулах
композиція, а?

325
00:17:01,279 --> 00:17:04,120
Я не думаю, що наш факультет англійської мови цим займається.

326
00:17:04,160 --> 00:17:07,440
Я не думаю, що рік 7
може писати викрадення автомобіля.

327
00:17:09,000 --> 00:17:12,880
Насправді, як ви думаєте, ваші вчителі
дуже хочу знати про наше дзеркало...

328
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
..ну, можлива відсутність інциденту з дзеркалом?

329
00:17:15,920 --> 00:17:19,000
чому ні Я маю на увазі, це те, що ми зробили
у свята, чи не так?

330
00:17:19,039 --> 00:17:22,400
Так, але це не зовсім... «дорожня лють», чи не так?

331
00:17:22,440 --> 00:17:26,080
Ну, була дорога і була лють,
не було там?

332
00:17:26,119 --> 00:17:29,360
Так, але я не думаю, що я хочу людей
знати про це, Джейк.

333
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Ви б не хотіли, щоб я поставив
історії про вас на YouTube, чи не так?

334
00:17:32,440 --> 00:17:33,840
Ви б не знали, як це зробити.

335
00:17:35,119 --> 00:17:44,040
Як ви думаєте, я міг би тримати гніду для домашньої тварини,
тому що він не дуже великий?

336
00:17:44,079 --> 00:17:47,000
Ні, не можна мати гніду для домашньої тварини.

337
00:17:47,039 --> 00:17:48,960
Тільки один.

338
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
Це було б не дуже добре для домашньої тварини,
вони б?

339
00:17:51,000 --> 00:17:55,280
Ви ж не можете грати з гнідою, чи не так?

340
00:17:55,319 --> 00:18:00,400
Ти міг би грати... як l-spy.

341
00:18:02,519 --> 00:18:04,200
- Я-шпигун?
- Так.

342
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
Але ж вони не можуть говорити, чи не так?

343
00:18:06,519 --> 00:18:10,320
Вони можуть, мовою гнід.

344
00:18:10,359 --> 00:18:14,160
мовою гнід,
і що вони кажуть?

345
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
Кажуть дрібниці.

346
00:18:17,240 --> 00:18:19,480
Дрібниці?

347
00:18:19,519 --> 00:18:22,680
Ой, огидні створіння!

348
00:18:22,720 --> 00:18:25,200
Ви не можете мати його як домашнього улюбленця.

349
00:18:25,240 --> 00:18:28,440
Так, по-перше, лють на дорозі - це два слова,
це не один.

350
00:18:28,480 --> 00:18:30,880
Ви не пишете так психопатично,

351
00:18:30,920 --> 00:18:34,400
і я не пам'ятаю твою маму
кажучи це.

352
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Це, так.

353
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
І те, але не те.

354
00:18:42,160 --> 00:18:45,800
- А власне, коли ми вже про це...
- (телефон)

355
00:18:48,160 --> 00:18:51,400
Чому телефон не в кредлі?

356
00:18:51,440 --> 00:18:55,160
Чому ніхто не робить
покласти телефон в кредл?

357
00:18:55,200 --> 00:18:57,880
Це досить легко, чи не так?
Це місце, де воно живе.

358
00:19:03,319 --> 00:19:05,120
Аааа!

359
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Ах!

360
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Привіт.

361
00:19:15,279 --> 00:19:16,840
Так, це я.

362
00:19:18,720 --> 00:19:22,880
Ні, лондонська електрика забезпечує мене газом.

363
00:19:24,519 --> 00:19:27,640
Або це london Gas
хто дає мені електроенергію?

364
00:19:27,680 --> 00:19:30,520
Знаєш, вибач,
Я точно не пам'ятаю.

365
00:19:30,559 --> 00:19:35,040
О, і він підняв трубку
холодному абоненту. Класична помилка школяра.

366
00:19:35,079 --> 00:19:37,240
- Шшш!
- Класична помилка, тату.

367
00:19:37,279 --> 00:19:40,040
Я хотів би менше платити за свою енергію.

368
00:19:40,079 --> 00:19:44,440
Не втручайся, тату, це просто дурниця.
Дзвонять о шостій вечора...

369
00:19:44,480 --> 00:19:47,320
- Заходьте, я знаю, що роблю.
- Ні, не хочеш.

370
00:19:47,359 --> 00:19:48,800
Тсс, продовжуй це.

371
00:19:48,839 --> 00:19:53,120
Вибачте, чи можете ви сказати це ще раз,
Я трохи пропустив одиниці.

372
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Що тоді я можу взяти як домашню тварину?

373
00:19:56,039 --> 00:19:59,680
О, ми не можемо мати домашніх тварин
на даний момент, любий.

374
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
Чому ми не можемо стати як жирафи?

375
00:20:02,319 --> 00:20:04,600
Жираф?

376
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
Ми могли б залишити це на вулиці.

377
00:20:06,480 --> 00:20:10,440
Ні, тому що жирафи великі,
чи не так, любий?

378
00:20:10,480 --> 00:20:14,800
А що тоді з... левом?

379
00:20:14,839 --> 00:20:16,360
Лев?

380
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
так

381
00:20:17,559 --> 00:20:21,120
Ну... вони можуть бути
трохи на небезпечній стороні, моя люба.

382
00:20:22,400 --> 00:20:26,680
А як щодо, е-е... тупика?

383
00:20:26,720 --> 00:20:28,840
тупик?

384
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
Ну тобі пощастило,
вам не обов'язково носити форму.

385
00:20:32,559 --> 00:20:33,800
Це дивно.

386
00:20:33,839 --> 00:20:35,240
(свистить)

387
00:20:41,240 --> 00:20:45,600
Вибач, я мушу йти,
мій тато корить мені дурні обличчя.

388
00:20:45,640 --> 00:20:48,680
- Приступай до домашнього завдання.
- Я.

389
00:20:48,720 --> 00:20:54,160
Ні, ти ні, ти слухаєш свій Ipod,
Ви використовуєте MSN і дивитесь телевізор.

390
00:20:54,200 --> 00:20:57,480
Ну, я можу щось робити
тому що я дитина, я можу багатозавдання.

391
00:20:57,519 --> 00:21:00,960
Ні, насправді не можна, тому що
Я прочитав статтю в New Scientist,

392
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
хоча вони роблять це постійно,

393
00:21:03,279 --> 00:21:06,960
мозок підлітків
не підходять для багатозадачності.

394
00:21:07,000 --> 00:21:12,960
Тоді як чоловіки за сорок, як я,
насправді напрочуд...

395
00:21:14,759 --> 00:21:16,160
Дивно, що?

396
00:21:18,119 --> 00:21:20,640
Вибачте, щось було... по телевізору.

397
00:21:20,680 --> 00:21:24,680
Що я тобі скажу, ти робиш домашнє завдання,
Я зроблю своє, як це?

398
00:21:26,599 --> 00:21:30,520
Чому я не можу триматися, як гніда у своєму волоссі?

399
00:21:30,559 --> 00:21:35,400
Тоді в ньому будуть закладати немовлят
і тоді це буде як маленьке містечко в моєму волоссі.

400
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Ви не можете... мати...

401
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
Місто у твоєму волоссі.

402
00:21:40,240 --> 00:21:42,680
Ні, не можна мати гніду у волоссі.

403
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
О, це неймовірно.

404
00:21:45,680 --> 00:21:47,800
Неймовірно!

405
00:21:49,079 --> 00:21:53,800
Мелані Воттс заплуталася
Королева Єлизавета I і Королева Єлизавета II.

406
00:21:55,200 --> 00:21:59,120
Мабуть, вона набрала неправильний номер королеви
в Google.

407
00:22:02,720 --> 00:22:04,800
Твій перший день у школі, добре?

408
00:22:05,799 --> 00:22:07,200
так

409
00:22:10,519 --> 00:22:13,200
Зараз у королеви-діви четверо дітей.

410
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Ой, один із них пілот гелікоптера.

411
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
- Тату, тату...
- Мм?

412
00:22:18,799 --> 00:22:21,080
Чи вбили б фею кулі?

413
00:22:21,119 --> 00:22:22,960
Так, ти можеш убити фею кулями.

414
00:22:24,119 --> 00:22:26,280
Чи вбив би фею автомат?

415
00:22:26,319 --> 00:22:28,680
Так, ти досить добре вбиваєш все
з автоматом.

416
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Чи...базука вб'є фею?

417
00:22:30,960 --> 00:22:33,400
Так, велика базука, це їх дістане.

418
00:22:34,599 --> 00:22:35,880
(Грязкіт)

419
00:22:35,920 --> 00:22:38,120
- Що ти...
- Вибачте!

420
00:22:38,160 --> 00:22:43,360
Бене, просто візьми це і поклади на полицю.
Тобі пощастило, що твоя мама цього не побачила.

421
00:22:43,400 --> 00:22:45,840
(Бен) А як щодо атомної бомби?

422
00:22:45,880 --> 00:22:49,920
(Піт) Атомна бомба вбила б усе
досить добре - феї, ельфи...

423
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
- Чи можу я подивитися на маленьку Британію?
- ні.

424
00:22:51,720 --> 00:22:52,760
- Втеча з в'язниці?
- ні.

425
00:22:52,799 --> 00:22:53,800
Сопрано?

426
00:22:58,519 --> 00:23:01,000
Де книга про динозаврів?

427
00:23:04,039 --> 00:23:06,680
Він тут, але ви не можете мати його.

428
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
- Чому?
— Тому що це один із моїх днів.

429
00:23:10,200 --> 00:23:13,000
Я все записав на звороті.

430
00:23:13,039 --> 00:23:14,120
Коли мої дні?

431
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
Це твої дні,

432
00:23:15,559 --> 00:23:17,760
і сьогодні не твій день.

433
00:23:17,799 --> 00:23:19,920
Здається, антилопи гну мало стурбовані.

434
00:23:19,960 --> 00:23:22,280
- Що це?
- Атенборо.

435
00:23:23,599 --> 00:23:25,240
Гну такий ідіот.

436
00:23:25,279 --> 00:23:28,280
Він щойно бачив свою пару
бути розтерзаним крокодилом,

437
00:23:28,319 --> 00:23:30,520
і він п'є точно з того самого місця.

438
00:23:30,559 --> 00:23:33,280
Дивно, що роблять деякі тварини
потрапити на телек.

439
00:23:33,319 --> 00:23:35,880
— Отже, сьогодні пройшло добре?
- Так, добре.

440
00:23:37,240 --> 00:23:40,720
Як справи Тім Грін?
Хтось згадує про карликовість?

441
00:23:40,759 --> 00:23:45,160
Не зовсім, але якийсь хлопчик почав співати
''привіт-хо, привіт-хо, ми йдемо на роботу''.

442
00:23:45,200 --> 00:23:46,280
Це не дуже приємно.

443
00:23:46,319 --> 00:23:49,120
Я знаю, але це школа, тату,
ось що буває.

444
00:23:50,119 --> 00:23:52,120
- Що ще?
- Нічого.

445
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
Давай, у нас 47 каналів,
має бути щось наполовину пристойне.

446
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
(Man3 День 65,,,

447
00:23:59,119 --> 00:24:00,520
(Натовп аплодує)

448
00:24:01,400 --> 00:24:03,080
(Жінка) Більше пліток про знаменитостей...

449
00:24:03,119 --> 00:24:06,880
Це один із моїх днів,
тому ви не можете мати це.

450
00:24:06,920 --> 00:24:08,320
я зрозумів

451
00:24:08,359 --> 00:24:11,400
Віддайте його назад. Поверни це!

452
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
(Жінка) ..виграти будинок мрії...

453
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
(Чоловік) Я ваш господар...

454
00:24:14,839 --> 00:24:17,520
(Жінка) ..смерть принцеси Діани.

455
00:24:17,559 --> 00:24:20,840
Ні, ви маєте рацію.
Дотримуймося Атенборо.

456
00:24:20,880 --> 00:24:23,000
..сім метрів в один бік.

457
00:24:23,039 --> 00:24:25,360
Мої гроші на гепарда.

458
00:24:25,400 --> 00:24:27,600
О, ні, тату,
ти знаєш, що імпала збирається втекти.

459
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
Гепард - найшвидший наземний ссавець.

460
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
- Нікуди не дінешся.
- Він може рухатися швидше.

461
00:24:32,039 --> 00:24:34,600
Імпала повинна бути на мотоциклі.
давай

462
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
— Ні, імпала спритніша.
- (телефон)

463
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
Давай, мій плямистий друже.

464
00:24:38,319 --> 00:24:40,440
Він втече.
Давай, імпала.

465
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
Всю дорогу, всю дорогу навколо дерева.

466
00:24:43,119 --> 00:24:45,480
- Привіт?
— Тату, він утік!

467
00:24:47,240 --> 00:24:48,440
так привіт

468
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
Так, я зрозумів.

469
00:24:51,880 --> 00:24:53,680
Так, я знаю, що це потрібно вирішити,

470
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
але я побачу тебе завтра, тому...

471
00:24:57,240 --> 00:25:01,360
Ні, подивіться, це насправді не так
дуже гарний час для дзвінка, тому...

472
00:25:03,079 --> 00:25:06,480
Так, так, я побачу вас завтра.

473
00:25:12,359 --> 00:25:15,200
- Хто це був?
- Холодний абонент.

474
00:25:15,240 --> 00:25:16,920
Електронний лист від Анжели.

475
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
Імпала перемогла, тату.

476
00:25:18,240 --> 00:25:20,000
- (тупіт над головою)
— Дай зараз же!

477
00:25:20,039 --> 00:25:22,400
О, кривавий пекельний вогонь!

478
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
(Бен) Повертайся до моєї кімнати.
(Карен) Поверни це!

479
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
- Я ж казав, що імпала переможе.
- Ти сказав гепард.

480
00:25:28,119 --> 00:25:29,960
- Ні, я сказав імпала.
- Що відбувається?

481
00:25:30,000 --> 00:25:32,760
що відбувається
Карен, що відбувається?

482
00:25:32,799 --> 00:25:34,400
У нього моя книга про динозаврів!

483
00:25:34,440 --> 00:25:37,080
- Але це ваша спільна книга про динозаврів.
- Дивись, Карен!

484
00:25:37,119 --> 00:25:38,920
Нагорі, нагорі.

485
00:25:38,960 --> 00:25:42,000
- Він сказав...
- Ігноруйте його, він просто дурний.

486
00:25:42,039 --> 00:25:45,400
- Я хотів свого динозавра...
- Ігноруйте його, Карен.

487
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
- Це мій.
- Ходімо.

488
00:25:47,480 --> 00:25:50,400
Добре, Бенні, не влаштовуйся занадто комфортно,
пора спати.

489
00:25:51,839 --> 00:25:55,600
Звідки ти знаєш, що ми не персонаж
з чиєїсь мрії

490
00:25:55,640 --> 00:25:57,800
чи з книжки оповідань?

491
00:25:57,839 --> 00:26:00,480
Як ми знаємо, що ми не персонаж
з чиєїсь мрії?

492
00:26:00,519 --> 00:26:03,760
Я не можу уявити, щоб хтось мав мрію
це нудно, можеш?

493
00:26:03,799 --> 00:26:08,920
Я пам'ятаю час, коли мені снився сон
що Карен йшла на кухню

494
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
а потім я прокинувся.

495
00:26:12,440 --> 00:26:15,040
Це майже нудніше, ніж це,
чи не так, насправді?

496
00:26:15,079 --> 00:26:16,120
- так.
- Так.

497
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
Що відбувалося з тобою та Карен?
Що це було?

498
00:26:19,000 --> 00:26:21,880
Вона почала -
вона вдарила мене бейсбольною битою.

499
00:26:21,920 --> 00:26:27,360
Бене, ти знаєш, ми... Ми повинні мати
балакати про те, що ти щось вигадуєш.

500
00:26:27,400 --> 00:26:29,280
Ти завжди щось вигадуєш.

501
00:26:29,319 --> 00:26:30,400
як що?

502
00:26:30,440 --> 00:26:34,040
як ти розповідаєш своєму другові Семмі
що я був навченим вбивцею.

503
00:26:34,179 --> 00:26:38,340
А тепер ви надсилаєте електронні листи
прикидаючись мумією.

504
00:26:38,379 --> 00:26:39,660
Ні, я не мав.

505
00:26:39,700 --> 00:26:42,220
Ви надсилали електронні листи
маминій подрузі Вероніці.

506
00:26:42,259 --> 00:26:43,780
- Я не мав!
- Так, маєте.

507
00:26:43,820 --> 00:26:47,020
не бреши Слухай, це востаннє
Я збираюся сказати це -

508
00:26:47,060 --> 00:26:49,740
тобі потрібно припинити щось вигадувати.

509
00:26:49,779 --> 00:26:51,540
- Піт?
- Ні.

510
00:26:51,579 --> 00:26:52,980
Не змушуй мене хреститися.

511
00:26:53,020 --> 00:26:56,220
Ви надсилали електронні листи
маминій подрузі, Вероніці.

512
00:26:56,259 --> 00:26:57,700
- Я не мав.
- Так, маєте.

513
00:26:57,740 --> 00:26:59,060
Піт!

514
00:26:59,099 --> 00:27:02,100
..і Вероніка особливо сердита
бо вона не хотіла...

515
00:27:02,139 --> 00:27:03,620
Петро!

516
00:27:04,740 --> 00:27:09,580
Бене, мені просто потрібно позичити тата
на хвилину.

517
00:27:11,580 --> 00:27:13,460
(Бен) Дурний.

518
00:27:25,499 --> 00:27:26,620
Це був не він.

519
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
Тоді це був Джейк?

520
00:27:29,260 --> 00:27:33,380
Ні, це я надіслав електронний лист,

521
00:27:33,419 --> 00:27:36,420
тому що Вероніка надіслала мені електронний лист

522
00:27:36,459 --> 00:27:39,500
це було просто повно
найнерозумніших вимог,

523
00:27:39,539 --> 00:27:43,300
тому я вистрілив у відповідь чимось досить вибуховим,

524
00:27:43,339 --> 00:27:45,180
а потім вона зателефонувала мені в повній бісі,

525
00:27:45,220 --> 00:27:47,780
і я хвилювався, що вона може мене звільнити.

526
00:27:47,819 --> 00:27:53,860
Як ми можемо зупинити його поведінку?
як якийсь молодший Джеффрі Арчер,

527
00:27:53,899 --> 00:27:57,220
якщо ти навіть не можеш подати приклад?

528
00:27:57,259 --> 00:28:00,500
Ну, йому не потрібно знати.

529
00:28:00,539 --> 00:28:02,780
Вибачте, я щойно загубив його.

530
00:28:02,819 --> 00:28:05,860
- Як ти робив у дорожній люті.
- Ой, ось і ми. Ти такий помпезний!

531
00:28:05,899 --> 00:28:09,900
Якби ти... міг просто зробити
трохи більше зусиль,

532
00:28:09,940 --> 00:28:13,660
якби ви могли займатися спортом
лише трохи самоконтролю,

533
00:28:13,699 --> 00:28:18,420
то ти б не закінчив
доводиться брехнею рятуватися від неприємностей.

534
00:28:18,459 --> 00:28:22,700
Коли у мене це буде
купюру в п'ять фунтів, яку ти мені обіцяв

535
00:28:22,740 --> 00:28:25,140
за те, що вийшов з дому сьогодні вранці?

536
00:28:27,020 --> 00:28:29,820
Тепер, що я вам щойно сказав
про те, щоб не брехати?

537
00:28:32,099 --> 00:28:33,740
Йому стає гірше.

538
00:28:33,790 --> 00:28:38,340
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0